Castonguay Celtic: Galway Girl (Originally by Steve Earle)

La raison d’être de ce blog.

Avant son accident cérébral vasculaire, mon père Bernard Castonguay était un joueur de violon traditionnel. J’ai été bercé toute mon enfance par la musique folklorique traditionnelle. La relation père-fils est souvent difficile et je n’ai pas été heureux durant mon enfance. Mais mon père m’a fait un cadeau inestimable : l’amour de la musique en général et l’amour de la musique celtique que j’ai entendu depuis mon berceau. Mon arbre généalogique m’y préparait sûrement puisque nous avions plusieurs ancêtres écossais et mon arrière grand-mère maternelle est une Bennett venu d’Irlande. De plus mon grand père Antoine Castonguay est né en Ontario à Glen- Nevis dans un patelin écossais dans lequel mon père a passé toute sa jeunesse à apprendre la musique de Michael Coleman (1891-1945), celle de James Scott Skinner (1843 - 1927) de même que la musique des joueurs de violon de Glengarry dont Allan Bratt McDonald. Il écoutait aussi la musique de Joseph Allard et des violonistes du Cap Breton. Même si je suis un souverainiste qui lutte pour la protection de la langue française, je me souviens que notre poète national est un Irlandais : Émile Nelligan qui dans sa dualité celte-québécoise n’a jamais pu s’intégrer au point d’être tenu pour fou et interné par un peuple alors ignorant. Félix Leclerc lui a demandé pardon au nom de tous dans cette chanson :

«En mil neuf cent un
Être un poète est un malheur
Surtout au temps de Nelligan
À Montréal
C'était comme être juif sous les nazis
Être seul avec son oiseau dans les mains
Son trésor

Et marcher sur les mines
Comme un espion en pays ennemi
Qui va sauter au prochain pas
Pulvérisé dans les nuages
de la folie et dans la mort
Ce qui lui est d'ailleurs arrivé
Chez lui méprisé par les siens
d'indifférence

Pardon Nelligan
C’est ce qu'ici
Chacun de nous semble te dire
Secrètement
Et te prennent sur nos épaules
Comme on te l'avait fait au collège
un soir d'avril
Et vont te reconduire chez toi
Dans le temple des immortels »

Toute ma vie je me suis senti montré du doigt pour avoir aimé le thé, la Saint Patrick, la musique celtique, l’Angleterre, l’Irlande, la Bretagne et l’Écosse. Et surtout pour avoir aimé les Canadiens qui sont les héritiers d’un tel folklore.

Eh oui, je l’avoue, je suis un souverainiste qui désire faire du Québec un pays tout en étant en amour avec les Canadiens. J’éprouve tellement de tendresse pour ces gens là et je sais qu'en citoyens du monde, lorsque nous deviendrons un pays nous devrons demeurer en bons termes avec nos voisins : donc l'estime mutuelle n'est pas à exclure.

La romance du vin, Émile Nelligan

Tout se mêle en un vif éclat de gaieté verte.
Ô le beau soir de mai. Tous les oiseaux en choeur,
Ainsi que les espoirs naguères à mon coeur,
Modulent leur prélude à ma croisée ouverte.

Ô le beau soir de mai, le joyeux soir de mai!
Un orgue au loin éclate en froides mélopées;
Et les rayons ainsi que de pourpres épées,
Percent le coeur du jour qui se meurt parfumé.

Je suis gai! je suis gai! Dans le cristal qui chante,
Verse, verse le vin! verse encore et toujours,
Que je puisse oublier la tristesse des jours,
Dans le dédain que j'ai de la foule méchante!

Je suis gai! je suis gai! Vive le vin et l'Art!...
J'ai le rêve de faire aussi des vers célèbres,
Des vers qui gémiront les musiques funèbres
Des vents d'automne au loin passant dans le brouillard.

C'est le règne du rire amer et de la rage
De se savoir poète et l'objet du mépris,
De se savoir un coeur et de n'être compris
Que par le clair de lune et les grands soirs d'orages!

Femmes! je bois à vous qui riez du chemin
Où l'Idéal m'appelle en ouvrant ses bras roses;
Je bois à vous surtout, hommes aux fronts moroses
Qui dédaignez ma vie et repoussez ma main!

Pendant que tout l'azur s'étoile dans la gloire,
Et qu'un hymne s'entonneau renouveau doré,
Sur le jour expirant je n'ai donc pas pleuré,
Moi qui marche à tâtons dans ma jeunesse noire!

Je suis gai! je suis gai! Vive le soir de mai!
Je suis follement gai, sans être pourtant ivre!...
Serait-ce que je suis enfin heureux de vivre;
Enfin mon coeur est-il guéri d'avoir aimé?

Les cloches ont chanté; le vent du soir odore...
Et pendant que le vin ruisselle à joyeux flots,
Je suis si gai, si gai, dans mon rire sonore,
Oh! si, que j'ai peur d'éclater en sanglots!

dimanche 17 mars 2013

Galway Girl (Originally by Steve Earle)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire